Ultima modifica: 1 gennaio 2013
I l R i t r o v o D e l l a P a r o l a
La pubblicazione nel 2008 da parte della Conferenza Episcopale Italiana di una
nuova traduzione della Bibbia ha portato a numerose edizioni di questo testo in
formato elettronico.
Il Ritrovo Della Parola propone tale traduzione in tre nuove versioni, che si
contraddistinguono dalle altre già nel web per due caratteristiche:
•
I segnalibri/bookmark, oltre che ad ogni libro, conducono anche ai singoli
capitoli.
•
La indicizzazione/indexing, che consente ricerche immediate su ogni singola
parola o gruppo di parole nell'intero testo della Bibbia.
nuova traduzione della Bibbia ha portato a numerose edizioni di questo testo in
formato elettronico.
Il Ritrovo Della Parola propone tale traduzione in tre nuove versioni, che si
contraddistinguono dalle altre già nel web per due caratteristiche:
•
I segnalibri/bookmark, oltre che ad ogni libro, conducono anche ai singoli
capitoli.
•
La indicizzazione/indexing, che consente ricerche immediate su ogni singola
parola o gruppo di parole nell'intero testo della Bibbia.
La versione in un solo file .pdf è indicata per dispositivi mobili come smartphone e tablet."
Il nome di ogni libro è preceduto da una numerazione progressiva, affinché il risultato delle ricerche sia
mostrato nell'ordine canonico.
Il libro di Ester, canonico sia nella versione greca che in quella ebraica, è dato - come di consueto nelle
edizioni elettroniche - separatamente per ogni versione. In sintonia con l'impaginazione a stampa della
Bibbia CEI 2008, ad esse qui si aggiunge una edizione che mostra affiancate e in parallelo le traduzioni del
testo greco e di quello ebraico. Se ne rende in tal modo più agevole la comparazione.
Il nome di ogni libro è preceduto da una numerazione progressiva, affinché il risultato delle ricerche sia
mostrato nell'ordine canonico.
Il libro di Ester, canonico sia nella versione greca che in quella ebraica, è dato - come di consueto nelle
edizioni elettroniche - separatamente per ogni versione. In sintonia con l'impaginazione a stampa della
Bibbia CEI 2008, ad esse qui si aggiunge una edizione che mostra affiancate e in parallelo le traduzioni del
testo greco e di quello ebraico. Se ne rende in tal modo più agevole la comparazione.
Ognuno dei tre file .zip contiene, oltre ai file .pdf, un file .pdx (che va lanciato per primo se si vuole usufruire
della ricerca indicizzata su tutto il testo biblico), un file .log (che serve a tener memoria delle ricerche effettuate), e
una directory, indispensabile alla funzione di ricerca. Tutto ciò non va rinominato, né spostato, né tantomeno
cancellato. Vi è in oltre il file LEGGIMI.pdf, con indicazioni utili alle singole versioni.
Sarebbe opportuno aggiornare Adobe Acrobat e/o Adobe Reader all’ultima versione.
della ricerca indicizzata su tutto il testo biblico), un file .log (che serve a tener memoria delle ricerche effettuate), e
una directory, indispensabile alla funzione di ricerca. Tutto ciò non va rinominato, né spostato, né tantomeno
cancellato. Vi è in oltre il file LEGGIMI.pdf, con indicazioni utili alle singole versioni.
Sarebbe opportuno aggiornare Adobe Acrobat e/o Adobe Reader all’ultima versione.
Come era prevedibile, i cambiamenti operati nel 2008 dalla CEI sulla traduzione della Bibbia, dopo 34
anni di studi e di ricerche e dopo un lungo lavoro di una apposita commissione di esperti, nondimeno hanno
suscitato, insieme a molti autorevoli apprezzamenti, numerose obiezioni, a volte anch’esse da fonte
autorevole.
Questa presentazione fianco a fianco delle due traduzioni, vale ad agevolarne il confronto.
anni di studi e di ricerche e dopo un lungo lavoro di una apposita commissione di esperti, nondimeno hanno
suscitato, insieme a molti autorevoli apprezzamenti, numerose obiezioni, a volte anch’esse da fonte
autorevole.
Questa presentazione fianco a fianco delle due traduzioni, vale ad agevolarne il confronto.
La Bibbia CEI 2008 in unico file o in 73 file pdf
La Bibbia CEI 2008
Confronto fra le traduzioni CEI 2008 e 1974
