E' così docile oggi questo libro, uomini quieti,un uccello dai begli occhi, e dalle mie unghievola via, e la sua voce rotolacome la perla rotola, o come tra l'erba la tristezza, o comeun impeto soffocato. Ma già sulle mie maniun altro uccello siede, più giovane. Scruta intorno eAnch'esso è pronto a volare. Il suo becco è una lama.La sua voce un coltello.Miklós RadnótiTrad. Gabor Tolnay