GIOVEDÌ

A New York, in un piccolo albergo, T. si è legato un cappio al collo, chi da tanti anni vaga senza patria può forse vagare ancora?   A Praga, J. M. si è ammazzato, in casa, senza una patria. P. R. da un anno non scrive, forse sta sotto radici morte, morto.   Era un poeta, emigrò in Spagna, nei suoi occhi dolorosa foschia; chi vuol essere libero ed è poeta, può gridare davanti a un lucente coltello?   Può gridare rivolto all'infinito, Se la strada finita ora è finita; esule o in catene può forse gridare per la vita?   Quando l'agnello si mette a ringhiare, e la canora tortora di carne sanguigna si nutre , quando sibila il serpe sulla strada, e il vento prende a soffiare sibilando. [1939] lace wigs uk Miklós Radnóti trad. Pierluigi Varvesi Nel riproporre questa poesia, il traduttore ha tenuto presente fra l'altro la versione italiana di Cikos Ibolja (pubblicata dal portale ungherese Babelmatrix)