LETTERA 26
Mio caro Sanguisuga,              Sì: il fidanzamento è proprio il tempo adatto per piantare quei semi che fioriranno poi, dieci anni più tardi, producendo  l'odio domestico. L'incanto di un desiderio insoddisfatto produce risultati che gli umani possono confondere con quelli della  carità. Usa a tuo vantaggio l'ambiguità nella parola "Amore": lasciali pensare di aver risolto tutte le loro difficoltà con  l'Amore qundo nei fatti le hanno solo posposte sotto l'influenza dell'incantamento. Fino a che si comportano così hai la  possibilità di fomentare i problemi in segreto e di renderli cronici.  Il grande problema resta "l'altruismo". Nota, una volta ancora, l'ammirevole lavoro del nostro Braccio Filologico nel  sostituire il negativo "altruismo" al positivo "Carità" del Nemico. Grazie a questo puoi, fin dal principio, insegnare a un  uomo a rinunziare ad alcuni benefici non perché altri siano felici di averli ma solo perché egli possa sembrare altruista a  lasciarli da parte. Questo è un grosso punto guadagnato. Un altro grande aiuto, quando le parti in causa sono maschio e  femmina, è la divergenza di vedute circa il significato di "altruismo" che abbiamo fomentato tra i due sessi. Una donna  ritiene principalmente che "Altruismo" sia prendersi addosso i guai degli altri; un uomo ritiene che esso significhi non dare  guai agli altri. Come conseguenza, una donna che è quasi del tutto disinteressata al servizio del Nemico può produrre danni  in scala più larga di ogni altro uomo, eccetto quelli che Nostro Padre ha reso schiavi completamente; e, viceversa, un uomo  può vivere a lungo dalla parte del Nemico prima di impegnarsi spontaneamente per piacere agli altri, quando una qualsiasi  donna lo fa ogni giorno. Perciò mentre una donna pensa a compiere buone opere e un uomo a rispettare i diritti altrui, ogni  sesso, senza alcuna ovvia ragione, può e di fatto giudica l'altro come radicalmente egoista.  Sopra tutta questa confusione puoi aggiungere ora il tuo tocco individuale. L'incanto erotico produce una mutua  compiacenza per la quale ognuno ha effettivamente piacere di aderire ai desideri dell'altro. Essi sanno anche che il Nemico  domanda loro un grado di carità che, se raggiunto, avrebbe come conseguenza azioni abbastanza simili. Tu devi soltanto  indurli a stabilire come una Legge per la loro intera vita da sposati questo grado di mutuo auto-sacrificio che oggi spunta  naturalmente dalla loro situazione particolare, ma che, quando la luna di miele sarà finita, essi non avranno abbastanza  carità che li renda capaci di compierla. Non vedranno nemmeno la trappola, poiché si trovano sotto gli effetti del doppio  accecamento di scambiare l'eccitazione sessuale per carità e di aspettarsi che questo eccitamento duri a lungo.  Una volta che sia stata stabilita come legge una specie di altruismo legale, ufficiale o soltanto nominale - una legge che  li obblighi nel tempo in cui le loro risorse emotive sono morte e quelle spirituali ancora non sono maturate - si possono  aspettare deliziosi risultati. Discutendo ogni azione comune, diventa obbligatorio che A argomenti in favore dei supposti  desideri di B, mentre B fa l'opposto. Spesso diventa impossibile perfino capire quali siano i reali desideri delle due parti; con  un po' di fortuna, finiranno la discussione facendo qualcosa che nessuno dei due vuole, mentre ciascuno sentirà un fuoco di  auto-giustificazione, e si segna in cuore un punto a favore del suo altruismo così chiaramente mostrato, e un altrettanto  segreto rancore contro l'altro per la facilità con la quale il sacrificio è stato accettato. Più tardi ti potrai avventurare in quello  che si può chiamare Il Generoso Conflitto delle Illusioni. Questo gioco si gioca meglio con più di due giocatori, in una  famiglia con figli grandicelli, per esempio. Si propone qualcosa di assolutamente banale, come prendere il tè in giardino. Un  membro si preoccupa di mettere in chiaro (con poche parole) che preferirebbe di no, ma che è, naturalmente, pronto a farlo  per "Altruismo". Gli altri all'istante ritirano la proposta, per mostrare altrettanto "Altruismo", ma in verità solo per non  essere usati come fantocci sui quali il primo a parlare possa praticare il proprio altruismo a buon mercato. Ma quello non si  fa battere al gioco dell'altruismo economico. Insiste nel fare "quello che gli altri vogliono". Presto qualcuno dirà: Molto bene  allora, non ho più voglia di prendere alcun tè. Seguono grandi litigi con amari risentimenti dalle due parti. Hai capito come  si fa? Se da ogni lato si fosse francamente disputato su desideri reali, tutto si sarebbe risolto nei limiti della ragione e della  cortesia; ma proprio perché la contesa è rovesciata e ogni lato sta combattendo la battaglia della parte avversa, tutta  l'amarezza, che realmente fuoriesce dalla auto-giustificazione frustrata, dall'ostinazione e dai rancori accumulati negli ultimi  dieci anni, è loro nascosta dall'altruismo nominale o ufficiale in quello che stanno facendo, o almeno è tenuta per scusata da  esso. Ogni parte in causa è, per la verità, del tutto consapevole della scarsa qualità dell'altruismo dell'avversario e della falsa  posizione nella quale egli li sta forzando ad entrare; ma ognuno tenta di essere senza colpa e mal capito, usando non  maggiore disonestà di quella che viene naturale ad ogni umano.  Un uomo sensibile una volta disse: "Se la gente sapesse quanto malumore viene occasionato dall'altruismo, non  sarebbe così spesso raccomandato dal pulpito". E ancora: "È il tipo di donna che vive per gli altri: puoi sempre capire chi  siano gli altri per la loro espressione di selvaggina cacciata". Tutto ciò può essere messo in moto anche nel periodo del  fidanzamento. Un piccolo reale egoismo da parte del tuo paziente è spesso meno utile, nel lungo periodo, al fine di  assicurarsi la sua anima, che i primi inizi di questo elaborato e semi-cosciente altruismo che un giorno può dare frutti nel  modo che ti ho appena descritto. Qualche grado di mutua falsità, qualche sorpresa di quanto poco la ragazza noti quanto  altruista egli sia, può essere contrabbandato già adesso. Tieni care queste cose, e, soprattutto, non lasciare che il giovane  pazzo le noti. Se essi le notano saranno già sulla strada di scoprire che "Amore" non è abbastanza, che carità è necessaria e  non ancora raggiunta, e che nessuna legge esterna può prendere il suo posto. Vorrei però che Slumtrumpet potesse fare  qualcosa per indebolire questo senso del ridicolo della giovane donna,  Il tuo affezionato zio   SPIROCHETA
Dalle Screwtape Letters di C. S. Lewis - Traduzione di Carlo Striano Tutti i diritti riservati.
Le lettere    di Spirocheta Carlo Striano leggi/scrivi sul blog leggi/scrivi sul blog